Приложение 10. «Набивочные» слова в статье, рецензии и реферате

При написании научных работ начинающий исследователь сталкивается с проблемой правильного выбора слов или выражений, подбора нужного синонима. Чтобы облегчить жизнь начинающего ученого, предлагаем общие советы написания научной работы и даем список нужных слов на русском и английском языках.

Сообщение о предмете исследования

1. При сообщении о предмете исследования вам понадобится целый ряд глаголов.

Глаголы с общим значением исследования: изучать, исследовать, рассматривать, анализировать - study, investigate, examine, analyze, consider.

• Study имеет наиболее широкое употребление и означает «изучать, исследовать».
• Investigate подчеркивает тщательность и всесторонность исследования, помимо значения «изучать, исследовать» глагол включает понятие расследования.
• Examine, помимо «изучать, исследовать» означает «рассматривать, внимательно осматривать, проверять».
• Analyze - исследовать, изучать (включая момент анализа).
• Consider - изучать, рассматривать (принимая во внимание разные параметры).

Примеры 

1. Изучается новая проблема	A new problem is studied
2. Была исследована причина взрыва	The cause of the explosion lias been investigated
3. Изучались древние рукописи	Old manuscripts were examined
4. Было обследовано более 100 больных	Over 100 patients were examined
5. Исследовали несколько соединений	Several substances were analyzed
6. Рассматривается фотоэлектрическое излучение	Photoelectric emission is considered

2. Глаголы с общим значением описания: описывать, обсуждать, излагать, рассматривать - describe, discuss, outline, consider.

• Describe - описывать, давать описание.
• Discuss - обсуждать, описывать (иногда с элементом полем нки), излагать.
• Outline - кратко описывать, описывать (в общих чертах), очерчивать.
• Consider - рассматривать, обсуждать (принимая во внимание разные параметры).

Пример написания краткого реферата по специальности.

К вопросу о форме кристаллов новой фазы. Формулируется вариационная задача о равновесной форме кристаллов новой фазы в случае фазовых превращений, особенно для мартенситного типа. Главным образом учитывается отклонение плоскости скольжения дислокаций от инвариантной. Подробно рассматриваются случаи тонких кристаллов мартенсита. Особое внимание уделяется дислокационному описанию кинетического процесса который представляет значительный интерес.

In Reference to the Shape of Crystals of the New Phase. A variation problem is formulated for the equilibrium shape of crystals of the newphase for martensitic phasetransitions especially. Special account is taken of theslight deviation of the slip from an invariant plane. Athorough analysis is made of the case of thin crystals of martensite. Special attention is given to the dislocation description of the kinetics of the process which is found to be of great interest.

Условия эксперимента

Если вам надо указать, при каких условиях (температуре, давлении, напряжении и пр.) проводится исследование (опыт, измерение) или происходит определенное явление, вы можете использовать сочетание соответствующих существительных с предлогом al: 

at the temperature (of)	при температуре
at the pressure (of)	при давлении
at the voltage (of)	при напряжении
at the energy (of)	при энергии
at the concentration (of)	при концентрации
at the frequency (of)	при (на) частоте
at the speed (of)	при скорости (со скоростью)
at the wavelength (of)	при длине волны
at the angle (of)	под углом
at the point (of)	в (при)точке
at the altitude (of)	на высоте

Уточняя температуру, давление и другие условия, при которых вы проводите исследование, можно употребить слова:

• certain, definite - определенный;
• usual - обычный;
• given - данный;
• same - тот же, одинаковый;
• different, various - другой, иной, отличный, разный, различный;
• similar - аналогичный, похожий;
• variable - меняющийся, изменчивый, переменный;
• stable - устойчивый;
• bigh, higher - большой, высокий;
• low, lower - малый, низкий;
• increased, elevated - повышенный;
• moderate - умеренный;
• primary - первичный;
• final - конечный.

Способы и методы

1. Вам, возможно, будут полезны существительные, обозначающие:

• метод, способ проведения исследования;
• прибор, средства.

Слова со значением «метод, способ, методика, прием, подход, процедура, операция» - method, technique, procedure, approach, way - не имеют однозначных соответствий в русском и английском языках. Например, слово «метод» можно передать словами method, technique, procedure, approach. Все зависит от того, какой смысл вы вкладываете в данное понятие. При этом надо учитывать, что:

• method означает «метод, способ»;
• technique - метод, способ, методика, техника (проведения опыта);
• techniques - методики;
• procedure - метод, прием, процедура, операция (не в медицинском смысле этого слова);
• approach (to) - метод, подход (к решению), рассмотрение (с определенной точки зрения).

При выборе английского существительного надо также принимать во внимание, какое слово принято употреблять в данном случае. Например, дифференциальный метод - differential method, изотопный метод - isotopic technique, метод проб и ошибок - trial-and-error procedure (или hit-or-miss method).

2. Для характеристики способа (методики, приспособления, прибора), который вы применяете, можно использовать следующие прилагательные:

• main, chief, basic, principal - основной, главный;
• general - общий;
• additional - дополнительный, вспомогательный;
• modern, current, up-to-date - современный;
• out-of-date - устаревший, вышедший из употребления;
• usual, conventional - обычный, общепринятый;
• unconventional - нестандартный;
• important - важный;
• valuable - ценный;
• satisfactory - удовлетворительный, хороший;
• useful - полезный;
• appropriate - подходящий, соответствующий;
• reliable - надежный;
• sensitive - чувствительный;
• exact, accurate - точный;
• crude - неточный;
• direct, straightforward - прямой;
• indirect - косвенный;
• effective - эффективный, действенный, результативный;
• elaborate - тщательно разработанный;
• rigorous - строгий (точный);
• efficient - экономичный;
• expensive - дорогой;
• inexpensive - недорогой;
• versatile - разносторонний, применимый (в различных случаях);
• valid - применимый (к данному случаю), имеющий силу, справедливый, обоснованный;
• adequate - пригодный, отвечающий требованиям, подходящий, адекватный;
• perspective - многообещающий, перспективный;
• same - тот же;
• another, different - другой, иной;
• alternative - противоположный, альтернативный;
• improved, modified - усовершенствованный, видоизмененный, модифицированный.

     Заказ диссертации

  
  
  Страницы: 1 2 3 4 > >> ВСЕ